Verden finnes ikke på kartet

34 poeter fra 25 forskjellige land blir gjendiktet og presentert i denne antologien, som må kalles et kraftprosjekt fra redaktørenes side. Pedro Carmona-Alvarez og Gunnar Wærness har lett utenfor det allerede kjente amerikansk-europeiske terrenget, og som poetenes opprinnelsesland viser, er mange verdenshjørner her representert. Blant poetene finnes allerede etablerte og anerkjente navn som nobelprisvinneren Wole Soyinka fra Nigeria, og Adonis, opprinnelig fra Syria, i tillegg til Gennadij Ajgi fra den autonome russiske republikken Tsjuvasjia, samt helt nye bekjentskaper som koreanske Kim Hyesoon, Vénus Khoury-Ghata fra Libanon, Sharon Olds fra USA, m. fl. Forskjellige som poetene er, er mange av diktene likevel preget av det kritikerne av samtidspoesien gjerne etterlyser: Politisk engasjement, inderlighet, opprør og ekspressivitet, og leserhenvendelse. Resultatet er en utgivelse som både vil overraske og gi store leseropplevelser.